Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Начал переводить книгу Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка» за 1896 год в читаемый вид. На данный момент готово около 10%, но в ней вторая часть - это табличные перечни, но с фамилиями, так что вопрос ещё, сколько это в работе.
Буду постепенно выкладывать главами в эту тему с просьбой - кто ознакамливается, цитируйте места, в которых я мог пропустить ошибки - как правило это неправильно распознанные буквы «п» вместо «н», «л» вместо «а», «iц» вместо «щ», в общем я уже много таких ошибок исправил, но если ещё найдем - результат будет лучше. После вычитки и конечного перевода я думаю попробую перевести её параллельно в читаемый вид (то есть будет опубликована и «дореволюционная» версия, и «современная» - чтобы по ней искать можно было), и выложу весь её текст в разделе «Книги», в котором и будет оглавление и удобная навигация.
Сама книга для тех, кто интересуется городом, культовая - на то время это единственное настолько подробное описание города, да ещё и с интересными деталями.
Задача достаточно объёмная, прошлая оцифровка книги на 700 страниц у меня заняла несколько месяцев. Но там был русский язык, а здесь - дореформенный, читать и вычитывать тяжелее.
В общем, надеюсь на Вашу помощь. Цитируйте ошибки, буду исправлять. Перевод из дореволюционного текста пока не нужен.
И ещё. Сразу если есть вопросы по информации книги - задавайте, будем итоговую версию дополнять ссылками на фото упоминаемых домов, улиц, зданий, людей.
Спасибо заранее!
Добавлено:
Результат работы:
Новочеркасск. Справочная книжка с приложением плана города. Сост. Краснов Б. В. 1896
Замеченные опечатки и рекомендации пишите в тему.
Буду постепенно выкладывать главами в эту тему с просьбой - кто ознакамливается, цитируйте места, в которых я мог пропустить ошибки - как правило это неправильно распознанные буквы «п» вместо «н», «л» вместо «а», «iц» вместо «щ», в общем я уже много таких ошибок исправил, но если ещё найдем - результат будет лучше. После вычитки и конечного перевода я думаю попробую перевести её параллельно в читаемый вид (то есть будет опубликована и «дореволюционная» версия, и «современная» - чтобы по ней искать можно было), и выложу весь её текст в разделе «Книги», в котором и будет оглавление и удобная навигация.
Сама книга для тех, кто интересуется городом, культовая - на то время это единственное настолько подробное описание города, да ещё и с интересными деталями.
Задача достаточно объёмная, прошлая оцифровка книги на 700 страниц у меня заняла несколько месяцев. Но там был русский язык, а здесь - дореформенный, читать и вычитывать тяжелее.
В общем, надеюсь на Вашу помощь. Цитируйте ошибки, буду исправлять. Перевод из дореволюционного текста пока не нужен.
И ещё. Сразу если есть вопросы по информации книги - задавайте, будем итоговую версию дополнять ссылками на фото упоминаемых домов, улиц, зданий, людей.
Спасибо заранее!
Добавлено:
Результат работы:
Новочеркасск. Справочная книжка с приложением плана города. Сост. Краснов Б. В. 1896
Замеченные опечатки и рекомендации пишите в тему.
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/19-Postroyki/
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/20-Cerkvi/
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/20-Cerkvi/
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Новочеркаск - с одной буквой - это периодически встречающееся написание и в этой книжке, и на открытках, и много где. Принципа я так и не понял)
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- ДОНЕЦ
- Сообщения: 7451
- Зарегистрирован: 28 мар 2009, 02:35
- Пол: мужской
- Благодарил (а): 2010 раз
- Поблагодарили: 4078 раз
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
извнутри
ечитая
Оффиціально
отъ сотворепія міра
должепъ
ечитая
Колокольея
въ 1689 годт
ечитая
Оффиціально
отъ сотворепія міра
должепъ
ечитая
Колокольея
въ 1689 годт
Здравствуй, белый царь, в кременной Москве; а мы, казаки, - на вольном Дону!
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Спасибо! Первое и третье - особенности написания, остальное исправил
Отправлено спустя 6 минут 15 секунд:
Smiley777, поправил остальное)
Спасибо!
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Smiley777
- Сообщения: 428
- Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
- Пол: мужской
- Семейное положение: свободен
- Благодарил (а): 258 раз
- Поблагодарили: 159 раз
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Sarry писал(а):Источник цитаты Излишняя ширина улицъ, въ сравненіи съ движеніемъ по нимъ, является первою причиною того, что существующія мостовыя на немногихъ улицахъ находятся въ плохомъ состояніи, а многія улицы по сіе время остаются еще незамощенными, и обыватели этихъ улицъ терпятъ большія неудобства въ весеннее и осеннее время, когда естественный грунтъ—глина растворяется отъ дождей и снѣга.
Сколько времени прошло, а кроме количества транспорта ничего не изменилось
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Smiley777 писал(а):Источник цитаты пересено
Тоже похоже опечатка в самой книге. Опечаток кстати немало замечено, но стараюсь пока не исправлять, в оригинале и оставлю, а в современном языке поправлю
Отправлено спустя 20 секунд:
Smiley777 писал(а):Источник цитаты Сколько времени прошло, а кроме количества транспорта ничего не изменилось
Та же мысль посетила при прочтении)
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- ДОНЕЦ
- Сообщения: 7451
- Зарегистрирован: 28 мар 2009, 02:35
- Пол: мужской
- Благодарил (а): 2010 раз
- Поблагодарили: 4078 раз
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Поправки к текстам:
Постройки
техническами (ошибка или тогда так писалось?)
Церкви
на столько (раздельное написание - ошибка или так в тексте того времени?)
Постройки
техническами (ошибка или тогда так писалось?)
Церкви
на столько (раздельное написание - ошибка или так в тексте того времени?)
Здравствуй, белый царь, в кременной Москве; а мы, казаки, - на вольном Дону!
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
ДОНЕЦ писал(а):Источник цитаты техническами
Моя ошибка, исправляю.
ДОНЕЦ писал(а):Источник цитаты на столько
А это из оригинала, так писали
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/